上海交響樂(lè)團(tuán)近日錄制完成德意志留聲機(jī)公司發(fā)行唱片，四位外國(guó)音樂(lè)工作者遠(yuǎn)渡重洋加入其中。 （上交供圖）

上海交響樂(lè)團(tuán)將與世界知名古典廠牌德意志留聲機(jī)公司（DG）全球發(fā)行第二張唱片，這張剛剛完成錄音尚未命名的唱片也是目前全球唯一一張為2021“馬勒年”新錄的DG唱片。上交2018年成為中國(guó)首支簽約DG全球發(fā)行唱片的交響樂(lè)團(tuán)，并于去年發(fā)行第一張黃標(biāo)唱片《門道》。

新唱片曲目包含馬勒的《大地之歌》和中國(guó)作曲家葉小綱的《大地之歌》，兩部同名作品靈感都來(lái)自唐代詩(shī)歌。這兩位作曲家在兩種截然不同的文化背景下創(chuàng)作，用音樂(lè)訴說(shuō)他們對(duì)生命的頓悟和感言，也借由這張唱片完成了一次穿越時(shí)空的文化對(duì)話。

音樂(lè)總監(jiān)余隆執(zhí)棒，男高音布萊恩·杰德、曾獲格萊美獎(jiǎng)的女中音米歇爾·德?lián)P加盟馬勒《大地之歌》，而葉小綱《大地之歌》由低男中音沈洋和女高音張立萍參與錄制。

“在美國(guó)我們已經(jīng)停止演出很久了，而馬勒是我熟悉的作曲家，所以當(dāng)我收到上海交響樂(lè)團(tuán)邀請(qǐng)時(shí)，非常興奮！哪怕來(lái)上海要隔離兩周、國(guó)際出行十分困難，我還是來(lái)了。”正如米歇爾·德?lián)P接受本報(bào)記者采訪時(shí)所說(shuō)，在全球古典音樂(lè)行業(yè)受到?jīng)_擊的2020年，來(lái)自世界的藝術(shù)家們用音樂(lè)在上海實(shí)現(xiàn)交流、溫暖彼此，充滿了意義。

錄制“上海聲音”，中外音樂(lè)人完成“不可能的任務(wù)”

受到疫情影響，這張唱片的錄制從前期籌備到上海交響樂(lè)團(tuán)在上交音樂(lè)廳奏響可謂一波三折。為了保證唱片質(zhì)量，上海交響樂(lè)團(tuán)想方設(shè)法說(shuō)服了著名指揮家阿巴多在DG的 “御用”錄音師克里斯托弗·阿爾德親臨上海參與錄音，而這也意味著他們往返國(guó)內(nèi)外要隔離共計(jì)28天。

經(jīng)歷了演出人員因隔離時(shí)長(zhǎng)最終更換、機(jī)票幾次取消等困難，兩位歌唱家和兩位錄音師最終順利抵達(dá)上海，并且與余隆執(zhí)棒下的“上海聲音”圓滿完成唱片錄制。唱片錄制殺青當(dāng)晚，上海交響樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)周平激動(dòng)地連發(fā)了三條朋友圈。其中一條寫著：“歷時(shí)數(shù)月，在各方幫助下，完成了人員的集結(jié)。最后一個(gè)音結(jié)束，大家從心底里爆發(fā)掌聲……感謝所有幫助過(guò)我們的人——從國(guó)內(nèi)到國(guó)外，感謝所有樂(lè)隊(duì)成員、歌唱家，感謝所有樂(lè)團(tuán)團(tuán)隊(duì)，感謝為了這一周工作隔離兩周的錄音師、藝術(shù)家……我們?cè)僖淮瓮瓿闪艘粋€(gè)不可能的任務(wù)！大家等待這張珍貴的唱片明年全球發(fā)行，里面有太多人的功勞和力量。”

從李白、馬勒到葉小綱，兩部同名作品跨越時(shí)空中西對(duì)話

作曲家馬勒用德國(guó)詩(shī)人貝特格《中國(guó)笛》中翻譯的唐詩(shī)為題材創(chuàng)作了《大地之歌》，其中唱詞直接用了李白、錢起、孟浩然的六首唐詩(shī)，于1911年在德國(guó)慕尼黑首演。2005年，作曲家葉小綱在余隆提議下，同樣以這六首唐詩(shī)為題材創(chuàng)作了相對(duì)應(yīng)的中國(guó)版《大地之歌》。

“當(dāng)時(shí)余隆總監(jiān)在國(guó)外巡演，想帶一部中國(guó)作品走出去，就想到引用了唐詩(shī)的馬勒《大地之歌》。不過(guò)馬勒采用的唐詩(shī)是幾經(jīng)翻譯的版本，跟原詩(shī)已相去甚遠(yuǎn)，因此他建議我創(chuàng)作一部屬于中國(guó)作曲家的《大地之歌》，讓西方聽眾更加了解中國(guó)文化。”葉小綱告訴記者，“我的作品中有些聽起來(lái)很‘中國(guó)’的聲音，其實(shí)都是西方樂(lè)器發(fā)出來(lái)的，希望它能成為世界了解中國(guó)當(dāng)代音樂(lè)發(fā)展水平的一面鏡子。”

“把出自一中一西兩位作曲家之手的《大地之歌》放在同一張唱片中比較非常有意思。如果馬勒的音樂(lè)是油畫，那么中國(guó)作曲家的作品往往就是水墨畫，他們的音樂(lè)色彩非常不同。通過(guò)這兩首曲子，聽眾可以感受中國(guó)人和歐洲人對(duì)同一件事物的不同思索和表達(dá)。比如在第一樂(lè)章和最后一個(gè)樂(lè)章，處理同樣的詩(shī)歌文本，馬勒的情緒表達(dá)就很直接，而中國(guó)曲目則相對(duì)含蓄。”余隆相信，新唱片將引發(fā)全球樂(lè)迷關(guān)于文化交流與理解的討論和對(duì)話。

男高音布萊恩·杰德難掩第一次在上海演唱馬勒《大地之歌》的激動(dòng)心情。“由于疫情關(guān)系，全世界很多音樂(lè)會(huì)都取消了。而我從去年年底開始就為這首曲子做了精心準(zhǔn)備，還專門買了中古曲譜、進(jìn)行了專門的聲樂(lè)訓(xùn)練、做了很多筆記……”女中音米歇爾·德?lián)P也表示，馬勒對(duì)不同地區(qū)的文化融合很著迷，而她對(duì)另一首中國(guó)作曲家創(chuàng)作的《大地之歌》也滿懷期待。“中國(guó)的詩(shī)歌表達(dá)了個(gè)體在生活中的不同經(jīng)歷、所遇到的喜悅和痛苦，還有情緒和自然的結(jié)合，是屬于全人類的文化財(cái)富。”記者 姜方