久久精品一区二区无码_中文字幕乱码熟女免费_一级中文字幕在线播放_直接看黄网站免费无码

不信謠不傳謠 講文明樹新風(fēng) 網(wǎng)絡(luò)安全
首頁 文化 鄉(xiāng)土文化 老照片

中國首次出版《變形記》研究專著

2015-01-23 10:05 來源:新華網(wǎng) 責(zé)任編輯:xmx
發(fā)送短信 zmdsjb 10658300 即可訂閱《駐馬店手機(jī)報(bào)》,每天1毛錢,無GPRS流量費(fèi)。

摘要: 新華網(wǎng)廣州1月22日專電(記者 陳寂)1915年卡夫卡的中篇小說《變形記》發(fā)表,后成為20世紀(jì)最偉大的小說之一。廣東東莞作家柳冬嫵的《解密〈變形記〉》日前由

      新華網(wǎng)廣州1月22日專電(記者 陳寂)1915年卡夫卡的中篇小說《變形記》發(fā)表,后成為20世紀(jì)最偉大的小說之一。廣東東莞作家柳冬嫵的《解密〈變形記〉》日前由花城出版社出版,成為我國首部《變形記》研究專著。

  據(jù)柳冬嫵考證,1979年第1期《世界文學(xué)》刊出了李文俊翻譯的《變形記》,無數(shù)中國讀者受惠于他卓越的譯筆,開始感受這部小說歷久彌新的藝術(shù)魅力。該譯本被收入上海、廣東等省市的高中語文教材和很多大學(xué)教材。此外,《變形記》在中國公開出版的漢譯本有近20種,擁有上億讀者。

  對《變形記》的諸多漢譯本細(xì)致比較后,柳冬嫵總結(jié)出以往版本中錯漏的地方,做了一些修改和補(bǔ)充,并糾正了譯本的多個錯誤?!督饷堋醋冃斡洝怠饭卜郑保墩拢氖杖肓死钗目∽g本的最新修訂本。柳冬嫵還運(yùn)用結(jié)構(gòu)主義、形式主義、美學(xué)與宗教等不同理論系統(tǒng)和批評方式,揭示這部經(jīng)典小說可能的審美維度和精神縱深。

  北京外國語大學(xué)德語系教授、人民文學(xué)出版社《卡夫卡小說全集》編選者韓瑞祥說:“國內(nèi)之前還沒有一部研究《變形記》的專著,這是卡夫卡研究的一個先例,為中國卡夫卡研究提供了很多的借鑒。”

  中國德語文學(xué)研究會名譽(yù)會長、國內(nèi)卡夫卡研究權(quán)威專家葉廷芳說認(rèn)為,柳冬嫵作為一個“打工文學(xué)”的作家和研究者,其打工經(jīng)歷、研究方向,為研究《變形記》的主人公推銷員格里高爾,提供了一個新的視角。

責(zé)任編輯:xmx

(原標(biāo)題:新華網(wǎng))

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:


  • 點(diǎn)贊

  • 高興

  • 羨慕

  • 憤怒

  • 震驚

  • 難過

  • 流淚

  • 無奈

  • 槍稿

  • 標(biāo)題黨

版權(quán)聲明:

1.凡本網(wǎng)注明“來源:駐馬店網(wǎng)”的所有作品,均為本網(wǎng)合法擁有版權(quán)或有權(quán)使用的作品,未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其他方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的,應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用,并注明“來源:駐馬店網(wǎng)”。任何組織、平臺和個人,不得侵犯本網(wǎng)應(yīng)有權(quán)益,否則,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),本網(wǎng)將授權(quán)常年法律顧問予以追究侵權(quán)者的法律責(zé)任。

駐馬店日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)法律顧問單位:上海市匯業(yè)(武漢)律師事務(wù)所

首席法律顧問:馮程斌律師

2.凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非駐馬店網(wǎng))”的作品,均轉(zhuǎn)載自其他媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如其他個人、媒體、網(wǎng)站、團(tuán)體從本網(wǎng)下載使用,必須保留本網(wǎng)站注明的“稿件來源”,并自負(fù)相關(guān)法律責(zé)任,否則本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。

3.如果您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識產(chǎn)權(quán)的作品,請與我們?nèi)〉寐?lián)系,我們會及時修改或刪除。

返回首頁
相關(guān)新聞
返回頂部